Har gjort alla förlagets förslag på ändringar, och även försökt fixa till de passager i boken som jag själv inte var nöjd med. Till exempel sista kapitlet, för när jag skrev det var jag så sjukt trött på romanen och på alla karaktärer i den att det mest blev ”ochsåhändedethär, ochsenhändedethär, hejdå”. Abrupt var ordet, sa Bull.
Nu håller jag på att finlira mig igenom alla kapitlen, har hunit korra, ändra små uttryck, byta dialekt på en mamma, lägga in några fler spanska svärdord i chilenskans citat, försöka fixa dialogflödet på vissa ställen, och ja, jag har nu bara de två sista kapitlen att finlira. Sedan är mitt andra utkast klart. Det kommer att bli klart senare idag. Då ska det in till förlaget för granskning igen.
Nervöst.
Du behöver inte vara ett dugg nervös. Du är ju bäst på att skriva. Allt du präntar ner blir till guld. Jag ser mycket fram emot att få läsa den!